Essence Wine

May 25, 2009
  • Page:
  • 1

essence wine
Can anyone translate this in French!?

I wrote this for a very special person. I want to translate it into french.. I am trying to record it into a song, and I need the translation to be correct and native. Please only natives or very reliable translators,… no online translations (Google, babel etc).

I Toss and turn these words of yours
My breath rising and falling
I close my eyes and I see your silhouette,
Silently veiled at the bottom of my heart

Wine leaves that float
Savor the scent of your essence
I set on your balcony
Your leftover coffee in hand
listening to the songs you listen to

I think of you
No regrets losing the world
Though it seems forever
When I close my eyes and open them
You’re not you
I’m not me
I stubbornly remain mysterious
to prolong your curiosity
Only in this scarce frame of time
can I only see your silhouette becoming real

( Thank you very much, I appreciate it in advance)

Je tourne et me retourne à cause de tes mots
j’inspire et j’expire
je ferme mes yeux et je vois ta silhouette
cachée au fond de mon coeur en silence

Les feuilles flottantes
goûtent ta vie
je m’assois sur le balcon
je tiens ton café
et j’ecoute les chansons que tu aimes

Je pense à toi
J’ai aucuns regrets en perdant le monde
Bien qu’il semble pour toujours
Quand je ferme mes yeux et les ouvre
tu n’es pas toi
je ne suis pas moi
Je reste mystérieux
et dans un instant
je vois que ta silhouette devient réalité

Benguela Cove Wine Estate – The Essence of Luxury Country Living – Part 1

  • Page:
  • 1
Tags: , , , , , , , , ,
Post a Comment or Leave a Trackback

Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*